Jan. 18. Oji-chan went home....

After his ten days of stay, Oji-chan finally had to leave to go back to work in Sapporo.

１０日間の滞在後、いよいよおじいちゃんが帰国しなければいけない日がやってきました。

All of us cried at the security gate
to say bye to Oji-chan.
おじいちゃんのお見送り。
みんなで泣いてしまいました。

その後はさっぱりしたもんで、
おじいちゃんの乗る飛行機も寝ながらスルー。

She misses Oji-chan already....
でも夜になりうなだれるマヤちゃんでした。

  She took Japanese bath again to honor Oji-chan.

おじいちゃんを思い、日本式のお風呂で涙を流しました。

Cheburashka cheered her up.
おじいちゃんが日本から連れて来てくれたチェブラーシカが
慰めてくれました。